eRepo - Browsing by Main subjects "russian language and translation"

Now showing items 1-20 of 84

Ammatillisen koulutuksen terminologia sanastotyön haasteena : tarkennuksia venäjänkielisten maahanmuuttajien ohjaustyössä käytettäviin termeihin

Härkönen, Sari H (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2014)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Audiovisuaalisen kääntämisen konventioita venäjänkielisissä uutislähetyksissä: Yle Novostin suomenkielisten haastattelujen puherepliikkien av-kääntäminen venäjän kielelle

Vaaranta, Riikamari (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2023)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Differenciacija obuchenija v finskoj osnovnoj shkole na urokah russkogo jazyka kak inostrannogo : Opetuksen eriyttäminen Suomen peruskoulun venäjä vieraana kielenä oppitunneilla

Turpeinen, Minna (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2014)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Djadja Fedor i rol' rebenka kak dejstvujuscengo subjekta v obscestvennom kontekste. Na materiale povestej-skazok 'Djadja Fedor, pes i kot'i 'Tetja djadi Fedora, ili pobeg iz Prostokvasino' E. Uspenskogo

Raami, Heli J (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2011)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Ekvivalenssitasot ja käännöskeinot Aleksandr Puškinin satujen käännöksissä. УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ В ПЕРЕВОДАХ СКАЗОК АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

Lavrenchuk, Anastasia (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2021)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Epämääräiset ja persoonattomat ilmaukset "pienen ihmisen" henkilöhahmon kuvaamisen keinoina N.V. Gogol'in novellsissa Sinel' : käännösorientoitunut lähtötekstin analyysi

Tähtinen, Tiina (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2011)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
ESIINTYMINEN JA ÄÄNENKÄYTTÖ OSANA HYVÄÄ TULKKAUSTA: SUOMEN RAUHANYHDISTYSTEN KESKUSYHDISTYKSEN SUVISEUROJEN TULKKIEN KÄSITYKSIÄ TULKKAUKSESTA HENGELLISESSÄ TILAISUUDESSA

Hietala, Heljä M (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2018)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
F. M. Dostojevskin Kaksoisolento ja sen kaksi suomennosta : aineistolähtöinen näkökulma uudelleenkääntämiseen ja kääntäjän valintoihin

Lamminpää, Maija Kyllikki (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2015)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Filosofisen tekstin kääntämisen keinot ja piirteet Immanuel Kantin teoksen Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können suomennoksessa ja venäjännöksessä

Hiltunen, Ilkka A (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2019)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Globaaleista paikallisiin strategioihin: kääntäjän valinnat vieraannutetussa, kotoutetussa ja kultaisen keskitien käännöksissä

Vottonen, Erja A (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2014)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Henkilöstölehden tekstilajit, diskurssi ja kääntämisen problematiikka

Vilkman, Jaana Hilma Hannele (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2015)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Idiostil' Andreja Platonova : intertekstual'no-konceptual'nyj i lingvoperevodovedceskij aspekty (na materiale povesti "Kotlovan")

Bouilov, Vassili (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2017)
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
Interferirujushchee vlijanie finskogo jazyka na proiznoshenie parnyh zvonkih soglasnyh rodnogo jazyka russkojazychnyh immigrantov v Finljandii : nabljudenija nad proisnosheniem shesti informantov

Puumalainen, Essi Sini Maria (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2015)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Issledovanie stilisticheski snizhennoij leksiki v hudozhestvennom tekste i v ego perevode na primere romana Arto Paasilinny Jäniksen vuosi ("God zajca") : arkikieliset ja alatyyliset ilmaukset kaunokirjallisessa tekstissä ja sen käännöksessä: Arto Paasilinnan Jäniksen vuosi -romaanin analyysi

Nieminen, Larissa (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2015)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Issledovanie strategij perevoda novostej s ucetom orientacii na celevuû gruppu (na primere russkoâzycnyh veb-novostej Joensuu)

Hämäläinen, Jana (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2020)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Istorija geografičeskih nazvanij Ruskeal'skih mramornyh kar'erov i prilegajuščej k nim territorii

Eerikäinen, Miia E (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2014)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Jazykovaja situacija i jazykovaja politika na sovremennoj Ukraine s tocki zrenija russkogo jazyka

Heimonen-Ermolaeva, Marina (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2014)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Kaunokirjallisuuden kääntäminen ja uudelleenkääntäminen: reaalioiden kääntäminen Nikolai Gogolin romaanin Mjortvye dushi suomennoksissa

Vartio, Svetlana (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2018)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Kääntäjän ja käännöksen näkyvyys venäläisen kaunokirjallisuuden suomennosten kirja-arvosteluissa

Happonen, Jenni (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2013)
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Kääntäjän strategiat Sergei Lukjanenkon Notsnoi dozor -fantasiaromaanin suomennoksessa

Kosonen, Johannes (Itä-Suomen yliopisto; University of Eastern Finland, 2020)
info:eu-repo/semantics/masterThesis